Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a warrant is out for his arrest

Толкование Перевод

1 warrant

warrant [ˈwɒrənt]

1. noun

(Police) mandat m

• there is a warrant out for his arrest un mandat d'arrêt a été délivré contre lui

• do you have a warrant? (to police officer) vous avez un mandat (de perquisition) ?

2. transitive verb

(formal) ( = justify) justifier

• the facts do not warrant it les faits ne le justifient pas

* * *
['wɒrənt], US ['wɔːr-] 1.
noun

1) Law mandat m

to issue a warrant — établir un mandat

a warrant for somebody's arrest — un mandat d'arrêt contre quelqu'un

a warrant is out for his arrest — un mandat a été lancé contre lui

2) Finance bon m de souscription

dividend warrant — coupon m de dividende
2.
transitive verb ( justify) justifier; ( guarantee) garantir; ( bet) parier
3.
intransitive verb parier
4.
warranted past participle adjective ( justified) justifié; ( guaranteed) garanti

English-French dictionary > warrant
2 warrant

warrant, US [transcription]["wO ;r-"]

A n

1 Jur mandat m ; to issue a warrant établir un mandat ; arrest/search warrant mandat d'arrêt/de perquisition ; a warrant to do un mandat pour faire ; a warrant for sb's arrest un mandat d'arrêt contre qn ; a warrant is out for his arrest un mandat a été lancé contre lui ;

2 Fin ( for shares) bon m de souscription ; dividend warrant coupon m de dividende ;

3 GB Comm ( receipt) récépissé m, warrant m ;

4 ( legitimate right) droit m ; to be without warrant ne pas être justifié ;

5 Mil brevet m.

B vtr

1 ( justify) justifier [action, investigation, measure] ;

2 ( guarantee) garantir [equipment, goods] ;

3 ( bet) parier (that que) ; he'll be back, I warrant you je parie qu'il reviendra.

C vi parier ; she's married I'll warrant je parie qu'elle est mariée.

D warranted pp adj

1 ( justified) justifié ;

2 ( guaranteed) garanti.

Big English-French dictionary > warrant
3 warrant

'worənt
1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) justificar

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) asegurar (que)

2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) orden judicial

warrant n orden judicial

a search warrant una orden de registro

warrant

tr['wɒrənt]

noun

1 SMALLLAW/SMALL orden nombre femenino judicial, mandamiento judicial

■ a warrant is out for his arrest se ha ordenado su detención

2 (voucher) cédula, bono, vale nombre masculino

3 formal use (justification) justificación nombre femenino

transitive verb

1 formal use (justify) justificar; (deserve) merecer, ser digno,-a de

2 (guarantee) garantizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I'll warrant (you) se lo aseguro

warrant officer suboficial nombre masculino

warrant ['wɔrənt] vt

1) assure: asegurar, garantizar

2) guarantee: garantizar

3) justify, merit: justificar, merecer

warrant n

1) authorization: autorización f, permiso m

an arrest warrant: una orden de detención

2) justification: justificación f

warrant

v.

• garantizar v.

• justificar v.

n.

• autorización s.f.

• cédula s.f.

• garantía s.f.

• justificación s.f.

• libramiento s.m.

• mandato s.m.

• orden s.m.

• patente s.m.

I 'wɔːrənt, 'wɒrənt
noun

a) c ( written authorization) ( Law) orden f judicial; ( search warrant) orden f de registro or (AmL tb) de allanamiento

to have a warrant for somebody's arrest — tener* una orden de arresto contra alguien

b) c ( voucher) vale m

c) u ( justification) (frml) justificación f

II

transitive verb

1) ( justify) justificar*

the case does not warrant further investigation — el caso no merece que se continúe con la investigación

2) ( guarantee) (often pass) garantizar*

['wɒrǝnt]
1. N

1) (=justification) justificación f

2) (Comm, Econ) (=certificate, bond) cédula f, certificado m ; (=guarantee) garantía f

3) (for travel) (=permission) autorización f ; (=permit) permiso m

4) (Jur) (for seizure of goods) mandamiento m judicial; (also: search warrant) orden f de registro; (also: arrest warrant) orden f de detención

there is a warrant out for his arrest — se ha ordenado su detención
death 2.
2. VT

1) (=justify, merit) merecer

his complaint warrants further investigation — su queja merece una investigación más a fondo

her condition did not warrant calling the doctor — su condición no justificaba llamar al médico

the facts do not warrant it — los hechos no lo justifican

2) (Comm) (=guarantee) garantizar

3) (=assure) asegurar, garantizar

he didn't do it legally, I'll warrant (you) — no lo hizo por la vía legal, te lo aseguro or garantizo

3.

CPD

warrant officer N — (Mil) suboficial mf ; (Naut) contramaestre mf

* * *

I ['wɔːrənt, 'wɒrənt]
noun

a) c ( written authorization) ( Law) orden f judicial; ( search warrant) orden f de registro or (AmL tb) de allanamiento

to have a warrant for somebody's arrest — tener* una orden de arresto contra alguien

b) c ( voucher) vale m

c) u ( justification) (frml) justificación f

II

transitive verb

1) ( justify) justificar*

the case does not warrant further investigation — el caso no merece que se continúe con la investigación

2) ( guarantee) (often pass) garantizar*

English-spanish dictionary > warrant
4 warrant

I ['wɒrənt] [AE 'wɔːr-]
nome

1) dir. mandato m., ordine m.

to issue a warrant — emettere un mandato

arrest, search warrant — mandato d'arresto, di perquisizione

a warrant is out for his arrest — è stato emesso un mandato d'arresto contro di lui

2) econ. (for shares) certificato m. azionario al portatore

dividend warrant — coupon di dividendo

3) BE comm. certificato m. di diritto di opzione
II 1. ['wɒrənt] [AE 'wɔːr-]
verbo transitivo

1) (justify) giustificare [ action]

2) (guarantee) assicurare, garantire [ goods]

3) (bet) scommettere
2.
verbo intransitivo scommettere

he's married I'll warrant — scommetto che è sposato

* * *
['worənt] 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) giustificare

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) garantire, assicurare
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) mandato

* * *
warrant /ˈwɒrənt/
n.

1 autorità; autorizzazione: He had no warrant for impeaching the judge, non aveva autorità per mettere il giudice in stato d'accusa

2 [u] (antiq.) giustificazione; diritto; valido motivo: There is no warrant for such behaviour, non c'è giustificazione per un simile comportamento

3 ( raro) garanzia

4 (leg.) mandato; ordine; ordinanza: warrant of arrest, mandato di cattura; search warrant, mandato di perquisizione; warrant of attorney, mandato ( alle liti); (atto di) procura ( a un legale); warrant for payment, mandato di pagamento

5 (comm.) fede di deposito; nota di pegno

6 (fin.) warrant; certificato di diritto d'opzione (o di sottoscrizione): warrant bonds, obbligazioni con warrant

7 (mil.) brevetto di sottufficiale

● ( USA) warrant check, mandato di pagamento □ (comm.) warrant for delivery, buono di consegna □ warrant officer, (aeron. mil., in GB) maresciallo di 1^a; (mil., in USA) maresciallo capo □ (mil., in GB) warrant officer 1st class, maresciallo maggiore □ (mil., in GB) warrant officer 2nd class, maresciallo capo.
(to) warrant /ˈwɒrənt/
v. t.

1 garantire; assicurare; attestare: We warrant that this food is GMO-free, garantiamo che questo alimento è privo di ingredienti transgenici

2 giustificare; essere motivo sufficiente per: The situation doesn't warrant (introducing) a new law, la situazione non giustifica (l'introduzione di) una nuova legge

3 (leg.) autorizzare; dare autorità a (q.): The law doesn't warrant such measures, la legge non autorizza tali misure

● (fam.) I'll warrant ( you), t'assicuro; sta' certo che…; stanne certo.

* * *
I ['wɒrənt] [AE 'wɔːr-]
nome

1) dir. mandato m., ordine m.

to issue a warrant — emettere un mandato

arrest, search warrant — mandato d'arresto, di perquisizione

a warrant is out for his arrest — è stato emesso un mandato d'arresto contro di lui

2) econ. (for shares) certificato m. azionario al portatore

dividend warrant — coupon di dividendo

3) BE comm. certificato m. di diritto di opzione
II 1. ['wɒrənt] [AE 'wɔːr-]
verbo transitivo

1) (justify) giustificare [ action]

2) (guarantee) assicurare, garantire [ goods]

3) (bet) scommettere
2.
verbo intransitivo scommettere

he's married I'll warrant — scommetto che è sposato

English-Italian dictionary > warrant
5 warrant

warrant ['wɒrənt]

1 noun

(a) Law (written order) mandat m;

∎ there's a warrant (out) for his arrest il y a un mandat d'arrêt contre lui

(b) Commerce & Finance (for payment) bon m; (guarantee) garantie f; (for shares) bon m de souscription d'actions; (for goods) certificat m d'entrepôt

(c) Military brevet m

2 transitive verb

(a) (justify) justifier;

∎ the situation warrants a new approach la situation demande que l'on s'y prenne autrement;

∎ costs are too high to warrant further investment les frais sont trop élevés pour permettre ou pour justifier d'autres investissements

(b) old-fashioned (declare with certainty) assurer, certifier;

∎ I'll warrant (you) that's the last we see of her c'est la dernière fois qu'on la voit, je vous le garantie

(c) Commerce (goods) warranter

►► warrant officer adjudant m (auxiliaire d'un officier)

Un panorama unique de l'anglais et du français > warrant
6 warrant

1. noun
(for somebody's arrest) Haftbefehl, der

[search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der
2. transitive verb
(justify) rechtfertigen

* * *
['worənt] 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) rechtfertigen

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) sich verbürgen für
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) die Vollmacht

* * *

war·rant

[ˈwɒr^ənt, AM ˈwɔ:r-]

I. n

1. (document) [Vollziehungs]befehl m

arrest \warrant Haftbefehl m

to have a \warrant for sb's arrest einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a \warrant for sb's arrest/an arrest \warrant einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

\warrant of execution Vollstreckungsbefehl m

search \warrant Durchsuchungsbefehl m

to execute a \warrant AM ( form) einen Befehl ausführen

2. FIN Bezugsrecht nt; (stockmarket security) Optionsschein m

3. no pl (justification) Rechtfertigung f

there's no \warrant for that sort of behaviour! ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. vt

▪ to \warrant sth

1. (justify) etw rechtfertigen

2. ( form: guarantee) etw garantieren [o zusichern]

* * *
['wɒrənt]
1. n

1) (COMM) Garantie f; (MIL) Patent nt; (= search warrant) Durchsuchungsbefehl m; (= death warrant) Hinrichtungsbefehl m

a warrant of arrest — ein Haftbefehl m

there is a warrant out for his arrest — gegen ihn ist Haftbefehl erlassen worden (Jur), er wird steckbrieflich gesucht

2) (rare) (= justification) Berechtigung f; (= authority) Befugnis f, Ermächtigung f

2. vt

1) (= justify) action etc rechtfertigen

to warrant sb doing sth — jdn dazu berechtigen, etw zu tun

2) (= merit) verdienen

3) (dated inf: assure) wetten

I('ll) warrant ( you) — ich wette

4) (= guarantee) gewährleisten

these goods are warranted for three months by the manufacturers — für diese Waren übernimmt der Hersteller eine Garantie von drei Monaten

a pill warranted to cure influenza — eine Pille, die garantiert Grippe heilt

* * *

warrant [ˈwɒrənt; US auch ˈwɑ-]

A s

1. Vollmacht f, Bevollmächtigung f, Befugnis f, Berechtigung f: → academic.ru/4318/attorney">attorney b

2. Rechtfertigung f:

not without warrant nicht ohne eine gewisse Berechtigung

3. Garantie f, Gewähr f, Sicherheit f (alle auch fig)

4. Bescheinigung f, Berechtigungsschein m: → dividend coupon

5. JUR (Vollziehungs-, Haft- etc) Befehl m:

warrant of apprehension

a) Steckbrief m,

b) Haftbefehl;

warrant of arrest Haftbefehl;

warrant of attachment ( oder distress) Beschlagnahmeverfügung f;

a warrant is out against him er wird steckbrieflich gesucht;

we have a warrant for your arrest wir haben einen Haftbefehl gegen Sie;

issue a warrant for sb’s arrest Haftbefehl gegen jemanden erlassen

6. SCHIFF, MIL Patent n, Beförderungsurkunde f:

warrant officer

a) SCHIFF (Ober)Stabsbootsmann m, Deckoffizier m,

b) MIL (etwa) (Ober)Stabsfeldwebel m

7. WIRTSCH Lager-, Warenschein m

8. WIRTSCH (Rück)Zahlungsanweisung f

B v/t

1. besonders JUR bevollmächtigen, ermächtigen, autorisieren

2. rechtfertigen, berechtigen zu:

warrant sb to do sth jemanden dazu berechtigen, etwas zu tun

3. garantieren, zusichern, haften für, verbürgen, gewährleisten:

I cannot warrant him to be ( oder that he is) reliable ich kann keine Garantie dafür übernehmen, dass er zuverlässig ist;

the goods are warranted against faulty workmanship or material der Hersteller leistet Garantie bei Verarbeitungs- od Materialfehlern;

warranted for three years drei Jahre Garantie;

warranted pure garantiert rein oder echt;

I’ll warrant you umg das garantiere oder versichere ich dir

4. sichern (from, against vor dat, gegen)

5. bestätigen, erweisen

wrnt abk warrant

* * *
1. noun
(for somebody's arrest) Haftbefehl, der

[search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der
2. transitive verb
(justify) rechtfertigen

* * *

v.

garantieren v.

gewähren v. n.

Befugnis -se f.

Ermächtigung f.

Vollmacht f.

Vollziehungsbefehl m.

English-german dictionary > warrant
7 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
8 warrant war·rant

['wɒr(ə)nt]
1. n

1) (Law: to arrest) mandato di cattura, (to search) mandato di perquisizione, (for travel etc) buono

there is a warrant out for his arrest — è stato emesso un mandato di cattura nei suoi confronti

2) (justification) giustificazione f

2. vt

1) (justify, merit) giustificare

nothing warrants such an assumption — nulla giustifica questa ipotesi

2) (guarantee) garantire

I'll warrant you he'll be back soon — ti assicuro or garantisco che sarà di ritorno presto

English-Italian dictionary > warrant war·rant
9 warrant

'worənt 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) gi rett til, berettige til

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) vedde på (at)
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) hjemmel, (arrest/ransakings)-ordre

garanti
--------
kausjon

I
subst. \/ˈwɒr(ə)nt\/

1) (jus, også warrant of attorney) fullmakt

2) (jus, også warrant of arrest) arrestordre

• a warrant is out against him

det foreligger en arrestordre på ham

3) rett, grunn, hjemmel

• he had no warrant for saying so

han hadde ingen grunn til å si det

4) ( handel) garanti, sikkerhet, bevis, kvittering

5) (handel, også dock warrant) lagerbevis

6) ( militærvesen) bestikkelse, utnevnelse

be a warrant of garantere, være en garanti for

dock warrant eller warehouse warrant ( handel) lagerbevis

warrant of garanti for, bevis på

warrant of arrest ( jus) arrestordre

warrant of attorney ( jus) fullmaktsdokument
II
verb \/ˈwɒr(ə)nt\/

1) berettige, rettferdiggjøre, forsvare

• nothing can warrant such insolence

slik frekkhet kan ikke rettferdiggjøres

2) ( jus) hjemle

• the law warrants this procedure

loven hjemler denne fremgangsmåten

3) garantere, gå god for

• I warrant it to be true

jeg garanterer at det er sant

• warranted 22 carat gold

garantert 22 karat gull

4) ( spesielt jus) befullmektige, forsikre, bevitne

5) ( gammeldags) verne

be warranted to ha full rett til å

English-Norwegian dictionary > warrant
10 warrant

['worənt] 1. verb
1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) upravičiti

2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) biti prepričan
2. noun
(something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) nalog

* * *
I [wɔrənt]
noun

poroštvo, jamstvo; porok; pooblastilo, polnomočje; pravica, upravičenost, utemeljitev, opravičilo, razlog; izvršilni nalog, mandat, naročilo; potrdilo, spričevalo, izkaz; nakazilo za izplačilo; skladiščni list; military nautical patent

warrant of apprehension — tiralica

warrant of arrest — zaporni nalog (povelje)

warrant holder — dvorni dobavitelj

warrant of attachment ( —ali distress) — rubežni nalog

search warrant — mandat, nalog za preiskavo

there is no warrant for such insolence — nobenega opravičila ni za tako nesramnost

I shall be your warrant — jaz bom tvoj porok

to take out a warrant against s.o. juridically izdati zaporni ukaz za koga

a warrant is out against him — tiralica je izdana za njim
II [wɔrənt]
transitive verb

pooblastiti; avtorizirati; jamčiti, garantirati; upravičiti, utemeljiti; (ob)varovati (from, against pred); potrditi, dokazati

nothing can warrant his insolence — nič ne more upravičiti njegove nesramnosti

they warrant us punctual delivery — jamčijo nam točno dobavo

I warrant this report to be true — jamčim, da je to poročilo resnično

I (will — ali 'll) warrant (you) colloquially lahko prisežem, zagotavljam vam
III [wɔrənt]
noun

British English spodnja plast glinastega skrilavca (v premogovnikih)

English-Slovenian dictionary > warrant
11 warrant

1. n

1) юр. ордер; судове розпорядження; ордер на арешт (тж warrant of arrest); наказ

warrant of distress — наказ про вилучення (майна); виконавчий лист

warrant of caption — наказ про спіймання злочинця (втікача)

warrant of death — розпорядження про виконання смертного вироку (тж warrant of execution)

general warrant — ордер на затримання

a warrant is out against him — підписано наказ про його арешт

2) юр. повноваження, правомочність; доручення

3) виправдання (дій); (моральне) право

you have no warrant for such a statement — ви не маєте підстав для такого твердження

4) свідчення, гарантія; доказ; підтвердження

5) відповідальна особа; особа, що дає наказ

6) захисник, заступник

7) шотл. порука, поручительство; гарантія, запевнення

8) шотл. поручитель, гарант

9) фін. посвідчення; купон (акції тощо)

dividend warrant — процентний (відсотковий) купон; свідоцтво на одержання дивіденду

10) патент

11) військ. дозвіл; наказ

warrant officer — уорент-офіцер; мор. мічман

2. v

1) виправдувати, бути (служити) виправданням

2) ручитися; гарантувати; підтверджувати (щось)

I'll warrant him an honest fellow — ручуся, що він чесна людина

3) юр. дозволяти, давати право; уповноважувати

4) розм. висловлювати упевненість; запевняти

I'll warrant you that... — запевняю вас, що...

5) юр. забезпечувати, гарантувати (комусь щось)

6) передвіщати, провіщати

to warrant death — передвіщати смерть

* * *
I
1) юp. ордер; судове розпорядження; ордер на арешт ( warrant of arrest)

warrant of distress — наказ про накладення арешту або про вилучення (майн; виконавчий лист)

warrant of caption — наказ про піймання злочинця

warrant of death, warrant of execution — розпорядження про приведення у виконання вироку до страти

general warrant — ордер на затримку ( підозрюваних у злочині без вказівки прізвищ)

a warrant is out against him — підписаний наказ про його арешт

2) юp. повноваження

warrant of attorney — ( спеціальне) доручення

3) підстава для чого-н., виправдання (яких-н. дій); моральне право

he has no warrant for saying so — у нього немає підстав /він не вправі/ так говорити

good intentions are no warrant for irregular actions — добрі наміри не виправдують неправильних дій

there is no warrant for such a belief — це переконання зовсім необґрунтовано /безпідставно/

4) свідчення, доказ, підтвердження

his presence here is a warrant of his sincerity — його присутність тут - доказ його щирості

5) гарантія, застава

6) фін. посвідчення, свідчення; купон (облігації, акції)

dividend warrant — свідчення або купон на одержання дивіденду; процентний купон

share warrant (to bearer) — акція на подавця

7) кoм. тридцятимільйонне свідчення; ( складський) варрант ( warehouse warrant); dock warrant доковий варрант

8) патент

9) вiйcьк. дозвіл; наказ; наказ про присвоєння звання уоррант-офіцера; cкop. від warrant officer
II v
1) виправдувати, служити підставою

the need warrants the expenditure — ця витрата виправдана необхідністю

my remarks did not warrant her tears — у моїх зауваженнях не було нічого образливого, але вона заплакала

we are not warranted in believing... — у нас немає підстав думати...

2) ручатися, гарантувати; підтверджувати (що-н.); I'll warrant him an honest fellow ручаюся, що він чесна людина, я поручуся за його чесність

this material is warranted (to be) colour-fast — міцність окраски тканини гарантується

the genuineness is warranted by several facts — дійсність (чого-н.) підтверджується декількома фактами

3) юp. дозволяти, надавати право

the law warrants this procedure — закон допускає /передбачає/ таку процедуру

4) виражати впевненість; ручатися

I'll warrant (you) that... — упевнений у тім, що...; будьте впевнені, що..., завіряю вас, що...

I'll warrant he'll be late — ручаюся, що він спізниться

I warrant this is the truth — упевнений, що так, було

5) юp. гарантувати, забезпечувати (кому-н. що-н.)

English-Ukrainian dictionary > warrant
12 warrant

1. [ʹwɒrənt] n
1. юр. ордер; судебное распоряжение; ордер на арест (тж. warrant of arrest)

warrant of distress - приказ о наложении ареста или об изъятии ( имущества); исполнительный лист

warrant of caption - приказ о поимке (беглого) преступника

warrant of death, warrant of execution - распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни

general warrant - ордер на задержание (лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии)

a warrant is out against him - подписан приказ о его аресте

2. преим. юр. полномочие, правомочие

warrant of attorney - (специальная) доверенность

3. основание для чего-л., оправдание (каких-л. действий); моральное право

he has no warrant for saying so - у него нет оснований /он не вправе/ так говорить

good intentions are no warrant for irregular actions - добрые намерения не оправдывают неправильных действий

there is no warrant for such a belief - это убеждение совершенно необоснованно /беспочвенно/

4. свидетельство, доказательство, подтверждение

his presence here is a warrant of his sincerity - его присутствие здесь - доказательство его искренности

5. гарантия, залог

6. фин. удостоверение, свидетельство; купон (облигации, акции)

dividend warrant - свидетельство или купон на получение дивиденда; процентный купон

share warrant (to bearer) - акция на предъявителя

7. ком. складочное свидетельство; (складской) варрант (тж. warehouse warrant)

dock warrant - доковый варрант

8. патент

9. воен.

1) разрешение; приказ

2) приказ о присвоении звания уоррант-офицера

3) разг. сокр. от warrant officer
2. [ʹwɒrənt] v
1. оправдывать, служить основанием

the need warrants the expenditure - этот расход оправдан необходимостью

my remarks did not warrant her tears - в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала

we are not warranted in believing... - у нас нет оснований полагать...

2. ручаться, гарантировать; подтверждать (что-л.)

I'll warrant him an honest fellow - ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность

this material is warranted (to be) colour-fast - прочность окраски ткани гарантируется

the genuineness is warranted by several facts - подлинность (чего-л.) подтверждается несколькими фактами

3. преим. юр. разрешать, давать право; уполномочивать

the law warrants this procedure - закон допускает /предусматривает/ такую процедуру

4. разг. выражать уверенность; ручаться

I'll warrant (you) that... - уверен в том, что...; будьте уверены, что..., заверяю вас, что...

I'll warrant he'll be late - ручаюсь, что он опоздает

I warrant this is the truth - уверен, что так и было

5. юр. гарантировать, обеспечивать (кому-л. что-л.)

НБАРС > warrant
13 warrant

I
1) юp. ордер; судове розпорядження; ордер на арешт ( warrant of arrest)

warrant of distress — наказ про накладення арешту або про вилучення (майн; виконавчий лист)

warrant of caption — наказ про піймання злочинця

warrant of death, warrant of execution — розпорядження про приведення у виконання вироку до страти

general warrant — ордер на затримку ( підозрюваних у злочині без вказівки прізвищ)

a warrant is out against him — підписаний наказ про його арешт

2) юp. повноваження

warrant of attorney — ( спеціальне) доручення

3) підстава для чого-н., виправдання (яких-н. дій); моральне право

he has no warrant for saying so — у нього немає підстав /він не вправі/ так говорити

good intentions are no warrant for irregular actions — добрі наміри не виправдують неправильних дій

there is no warrant for such a belief — це переконання зовсім необґрунтовано /безпідставно/

4) свідчення, доказ, підтвердження

his presence here is a warrant of his sincerity — його присутність тут - доказ його щирості

5) гарантія, застава

6) фін. посвідчення, свідчення; купон (облігації, акції)

dividend warrant — свідчення або купон на одержання дивіденду; процентний купон

share warrant (to bearer) — акція на подавця

7) кoм. тридцятимільйонне свідчення; ( складський) варрант ( warehouse warrant); dock warrant доковий варрант

8) патент

9) вiйcьк. дозвіл; наказ; наказ про присвоєння звання уоррант-офіцера; cкop. від warrant officer
II v
1) виправдувати, служити підставою

the need warrants the expenditure — ця витрата виправдана необхідністю

my remarks did not warrant her tears — у моїх зауваженнях не було нічого образливого, але вона заплакала

we are not warranted in believing... — у нас немає підстав думати...

2) ручатися, гарантувати; підтверджувати (що-н.); I'll warrant him an honest fellow ручаюся, що він чесна людина, я поручуся за його чесність

this material is warranted (to be) colour-fast — міцність окраски тканини гарантується

the genuineness is warranted by several facts — дійсність (чого-н.) підтверджується декількома фактами

3) юp. дозволяти, надавати право

the law warrants this procedure — закон допускає /передбачає/ таку процедуру

4) виражати впевненість; ручатися

I'll warrant (you) that... — упевнений у тім, що...; будьте впевнені, що..., завіряю вас, що...

I'll warrant he'll be late — ручаюся, що він спізниться

I warrant this is the truth — упевнений, що так, було

5) юp. гарантувати, забезпечувати (кому-н. що-н.)

English-Ukrainian dictionary > warrant
14 warrant

ˈwɔrənt
1. сущ.
1) ордер( на арест, обыск и т. п.) ;
предписание to serve a warrant on ≈ выписать ордер на чье-л. имя The police have a warrant to search the house. ≈ У полиции есть ордер на обыск дома. arrest warrant ≈ ордер на арест
2) правомочие;
полномочие
3) основание
4) воен. приказ о присвоении звания уорент-офицера
5) удостоверение, свидетельство
5) коммерч. ордерный платежный документ
6) коммерч. складское свидетельство;
варрант;
складской варрант
2. гл.
1) служить оправданием, основанием Nothing warranted his behaving like that. ≈ Ничто не оправдывало такого его поведения.
2) подтверждать, гарантировать, ручаться I cannot warrant the coins to be genuine. ≈ Не могу гарантировать подлинность монет. Syn: guarantee, certify
3) давать право, полномочия (юридическое) ордер;
судебное распоряжение;
ордер на арест (тж. * of arrest) - * of distress приказ о наложении ареста или об изъятии (имущества) ;
исполнительный лист - * of caption приказ о поимке (беглого) преступника - * of death, * of execution распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни - general * ордер на задержание( лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии) - a * is out against him подписан приказ о его аресте преим. (юридическое) полномочие, правомочие - * of attorney( специальная) доверенность основание для чего-л., оправдание( каких-л. действий) ;
моральное право - he has no * for saying so у него нет оснований /он не вправе/ так говорить - good intentions are no * for irregular actions добрые намерения не оправдывают неправильных действий - there is no * for such a belief это убеждение совершенно необоснованно /беспочвенно/ свидетельство, доказательство, подтверждение - his presence here is a * of his sincerity его присутствие здесь - доказательство его искренности гарантия, залог( финансовое) удостоверение, свидетельство;
купон (облигации, акции) - dividend * свидетельство или купон на получение дивиденда;
процентный купон - share * (to bearer) акция на предъявителя( коммерческое) складочное свидетельство;
(складской) варрант (тж. warehouse *) - dock * доковый варрант патент( военное) разрешение;
приказ (военное) приказ о присвоении звания уоррант-офицера (военное) (разговорное) сокр. от warrant officer( военное) уоррант-офицер (категория командного состава между унтер-офицером и офицером) ;
(морское) мичман оправдывать, служить основанием - the need *s the expenditure этот расход оправдан необходимостью - my remarks did not * her tears в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала - we are not *ed in believing... у нас нет оснований полагать... ручаться, гарантировать;
подтверждать (что-л.) - I'll * him an honest fellow ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность - this material is *ed (to be) colour-fast прочность окраски ткани гарантируется - the genuineness is *ed by several facts подлинность (чего-л.) подтверждается несколькими фактами преим. (юридическое) разрешать, давать право;
уполномочивать - the law *s this procedure закон допускает /предусматривает/ такую процедуру (разговорное) выражать уверенность;
ручаться - I'll * (you) that... уверен в том, что...;
будьте уверены, что...;
заверяю вас, что... - I'll * he'll be late ручаюсь, что он опоздает - I * this is the truth уверен, что так и было (юридическое) гарантировать, обеспечивать( кому-л. что-л.) appointed under Royal ~ назначенный королевским разрешением arrest ~ ордер на арест arrest with ~ арест по приказу arrest without ~ незаконное задержание bench ~ предписание суда bench ~ распоряжение суда bond ~ облигационный варрант bond with ~ облигация с варрантом call ~ бирж. гарантия опциона the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется;
I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) committal ~ ордер на арест covered ~ бирж. обеспеченная гарантия debenture with ~ долговое обязательство с обеспечением debt ~ долговая расписка debt ~ долговой варрант dividend ~ свидетельство на получение дивиденда equity ~ облигационный варрант, дающий право на покупку акций заемщика по определенной цене equity ~ предъявительское свидетельство на акцию general ~ бланкетный ордер на арест general ~ приказ общего характера harmless ~ бирж. гарантия от нанесения ущерба ~ основание;
правомочие;
оправдание;
he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это we shall win the game, I ~ не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша the colours of all stuffs warranted fast прочность окраски всех тканей гарантируется;
I'll warrant (you that...) я уверен (в том, что...) ~ ручаться, гарантировать;
I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек interest ~ процентный купон interest ~ свидетельство о выплате процентов naked ~ варрант, выпущенный вне связи с конкретными облигациями put ~ бирж. гарантия опциона "пут" put ~ бирж. гарантия сделки с обратной премией search ~ ордер на обыск share ~ сертификат акции на предъявителя stock purchase ~ документ, удостоверяющий право купить акции в течение определенного периода subscription ~ подписной варрант subscription ~ подписной сертификат travel ~ транспортная накладная warehouse ~ складской варрант warrant варрант ~ гарантировать ~ гарантия ~ давать право, полномочия ~ давать право ~ доверенность ~ доказательство ~ купон на получение дивиденда ~ купон облигации ~ моральное право ~ окупать затраты ~ оправдание действий ~ оправдывать, служить оправданием;
подтверждать ~ оправдывать ~ ордер (на арест и т. п.) ;
предписание ~ ордер на арест ~ ордерный платежный документ ~ основание;
правомочие;
оправдание;
he had no warrant for saying that у него не было основания говорить это ~ подтверждать, ручаться, гарантировать ~ подтверждать ~ подтверждение ~ полномочие, правомочие ~ полномочие ~ право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определенного периода ~ правомочие ~ предписание ~ приказ, ордер (напр., на обыск, арест и т.п.) ;
предписание ~ воен. приказ о присвоении звания уорентофицера ~ процентный купон ~ разрешать ~ расписка ~ ручательство ~ ручаться, гарантировать;
I'll warrant him a perfectly honest man ручаюсь, что он совершенно честный человек ~ ручаться ~ свидетельство долга ~ свидетельство или купон на получение дивиденда;
(англ.) процентный купон ~ складочное свидетельство;
варрант;
складской варрант ~ складской варрант ~ служить основанием, оправданием ~ судебное распоряжение ~ удостоверение, свидетельство ~ уполномочивать ~ of apprehension приказ о задержании ~ of arrest ордер на арест ~ of commitment приказ о заключении под стражу ~ of committal предписание о заключении под стражу ~ of delivery свидетельство о доставке ~ of execution исполнительный лист ~ of execution приказ об исполнении решения суда ~ of possession судебный приказ о вступлении во владение we shall win the game, I ~ не сомневаюсь в нашей победе, игра будет наша wedding ~ бирж. "безвредный" варрант wedding ~ бирж. "брачный" варрант witness ~ приказ о вызове свидетеля в суд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > warrant
15 warrant

1. n юр. ордер; судебное распоряжение; ордер на арест

warrant of distress — приказ о наложении ареста или об изъятии ; исполнительный лист

warrant of caption — приказ о поимке преступника

warrant of death, warrant of execution — распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни

return of warrant — возврат ордера выдавшему его магистрату

international arrest warrant — международный ордер на арест

service of warrant — вручение судебного приказа, ордера

felony warrant — ордер на арест за тяжкое преступление

to serve a warrant — вручить судебный приказ, ордер

2. n преим. юр. полномочие, правомочие

warrant of attorney — доверенность

he has no warrant for saying so — у него нет оснований так говорить

warrant of law — законное полномочие

3. n свидетельство, доказательство, подтверждение

his presence here is a warrant of his sincerity — его присутствие здесь — доказательство его искренности

warrant certificate — свидетельство

4. n гарантия, залог

S and P warrant — гарантия агентства "Стандард энд Пур"

securing by the warrant — получение ссуды под гарантию

securing by a warrant — получение ссуды под гарантию

secured by the warrant — получил ссуду под гарантию

secure by the warrant — получать ссуду под гарантию

5. n фин. удостоверение, свидетельство; купон

dividend warrant — свидетельство или купон на получение дивиденда; процентный купон

6. n ком. складочное свидетельство; варрант

dock warrant — доковый варрант

income warrant — доходный варрант

bond warrant — облигационный варрант

customs warrant — таможенный варрант

issuing of warrant — выдача варранта

wedding warrant — "брачный " варрант

7. n патент

8. n воен. разрешение; приказ

alias warrant — повторный приказ

regular warrant — законный приказ

surrender warrant — приказ о выдаче

warrant of arrest — приказ об аресте

cancelled warrant — отменённый приказ

9. n воен. приказ о присвоении звания уоррант-офицера

warrant for apprehension — приказ о задержании

peace warrant — приказ, изданный мировым судьёй

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер

explicit warrant — формальный, официальный приказ

secure by a warrant — получать ссуду под гарантию

10. v оправдывать, служить основанием

the need warrants the expenditure — этот расход оправдан необходимостью

warrant upon affidavit — ордер, выданный на основании аффидевита

11. v ручаться, гарантировать; подтверждать

this material is warranted colour-fast — прочность окраски ткани гарантируется

12. v преим. юр. разрешать, давать право; уполномочивать

the law warrants this procedure — закон допускает такую процедуру

stock purchase warrant — документ удостоверяющий право купить акции

13. v разг. выражать уверенность; ручаться

I warrant this is the truth — уверен, что так и было

14. v юр. гарантировать, обеспечивать

Синонимический ряд:

1. authorization (noun) authorisation; authorization; certificate; chit; commission; licence; license; order; permit; sanction; voucher; writ

2. guarantee (noun) assurance; certify; earnest; guarantee; guaranty; pawn; pledge; security; surety; token; warranty; word

3. reason (noun) basis; foundation; justification; reason

4. word (noun) assurance; word

5. assure (verb) assure; ensure; secure

6. back (verb) attest; authenticate; back; confirm; corroborate; substantiate; testify; validate; verify

7. guarantee (verb) approve; authorise; authorize; certify; delegate; empower; guarantee; guaranty; license; sanction; vouch for

8. justify (verb) bear out; call for; explain; justify; occasion

9. maintain (verb) argue; assert; claim; contend; defend; maintain; vindicate

Антонимический ряд:

ban; forbid; proscription

English-Russian base dictionary > warrant
16 issue

1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *
['iʃu:] 1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) herauskommen
2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage

* * *

is·sue

[ˈɪʃu:]

I. n

1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem nt

she has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the \issue? worum geht es [hier]?

that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich will

the main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...

familiy \issues Familienangelegenheiten pl

the point at \issue der strittige Punkt

side \issue Nebensache f

don't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the \issue at stake der springende Punkt

a burning \issue eine brennende Frage

ethical \issue ethische Frage

the real \issues die Kernprobleme pl

to address an \issue ein Thema ansprechen

to avoid the \issue [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an \issue etwas durcheinanderbringen

to make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machen

to raise an \issue eine Frage aufwerfen

to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen

at \issue strittig

2. (edition) of a magazine, newspaper Ausgabe f

date of \issue Erscheinungsdatum nt

latest \issue aktuelle Ausgabe

3. no pl (copies produced) Auflage f

there was an \issue of 60,000 in March im März lag die Auflage bei 60.000

4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung f

date of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum nt

5. no pl ( form: pronouncement)

the \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung

6. FIN, STOCKEX

\issue at par Pari-Emission f fachspr

\issue of securities Wertpapieremission f

new \issue Neuemission f

special \issue Sonderausgabe f; (stamp) Sondermarke f

7. no pl (coming out)

\issue of blood Blutung f

8. no pl LAW ( or dated: offspring) Nachkommen pl

9. no pl ( liter or dated: result) Ausgang m

to carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. vt

1. (produce)

▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]

to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]

to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringen

to \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]

to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen

to \issue a passport einen Pass ausstellen

to \issue a patent ein Patent erteilen

to \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen

2. (make known)

to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen

to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben

to \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechen

to \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilen

to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben

to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen

3. (supply with)

▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen

III. vi ( form)

1. (come out) ausströmen; smoke hervorquellen

▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen

2. (be born out of)

▪ to \issue from sth einer S. gen entspringen

* * *
['ɪʃuː]
1. vt

1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (
to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellen
the issuing authorities — die ausstellende Behörde

to issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen

a warrant for his arrest was issued — gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen

issued capital (Fin) — ausgegebenes Kapital

2) (= publish) book, newspaper herausgeben

3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgeben

to issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben

all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet

2. vi
(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömen
his actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen

the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer

3. n

1) (= question) Frage f; (= matter) Angelegenheit f; (problematic) Problem nt

the main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern

the factual issues — die Tatsachen pl

to raise an issue — eine Frage aufwerfen

she raised the issue of human rights —

the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...

the whole future of the country is at issue — es geht um die Zukunft des Landes

what is at issue? — worum geht es?

this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte

to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen

this has become something of an issue — das ist zu einem Problem geworden

to make an issue of sth — etw aufbauschen

do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?

to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten

2) (= outcome, result) Ergebnis nt

that decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend

to force the issue — eine Entscheidung erzwingen

3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe f

place of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m

date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m

issue desk — Ausgabe(schalter m ) f

issue price (of shares) — Zeichnungs- or Emissionspreis m

4) (= handing-out) Ausgabe f; (= supplying, thing supplied) Lieferung f

the issue of guns to the troops —

it's part of the clothing issue — es ist Teil der Ausstattung

5) (of book etc) Herausgabe f; (= book etc) Ausgabe f

6) (of liquid, gas) Ausströmen nt

issue of pus — Eiterabsonderung f

an issue of blood from the cut — eine Blutung der Wunde

7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f

* * *

issue [ˈıʃuː; Br auch ˈısjuː]

A s

1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):

issue of orders Befehlsausgabe

2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):

issue of securities Effektenemission;

issue of shares (bes US stocks) Aktienausgabe;

issue price Zeichnungs-, Emissionspreis m; → academic.ru/5327/bank">bank¹ A 1

3. TYPO

a) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)

b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)

4. Streitfall m, -frage f, -punkt m, (strittiger oder wesentlicher) Punkt:

issue of fact (law) JUR Tatsachen-(Rechts)frage f;

at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;

point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;

the point at issue is … es dreht sich darum, …;

the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;

be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;

that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;

evade the issue ausweichen;

make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;

join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)

5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:

this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:

in the issue schließlich;

bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;

force an issue eine Entscheidung erzwingen

7. besonders MIL Ausgabe f, Zu-, Verteilung f

8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:

die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben

9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f

10. MED

a) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)

b) eiterndes Geschwür

11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)

12. Herausgehen n, -kommen n:

free issue and entry freies Kommen und Gehen

B v/t

1. Befehle etc ausgeben, auch JUR einen Haftbefehl erlassen

2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:

issued capital effektiv ausgegebenes Kapital

3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren

4. besonders MIL

a) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilen

b) ausrüsten, beliefern ( beide:

with mit)

C v/i

1. heraus-, hervorkommen

2. hervorstürzen, -brechen

3. herausfließen, -strömen

4. a) (from) entspringen (dat), herkommen, -rühren (von)

b) abstammen ( from von)

5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)

6. ergehen (Befehl etc)

7. enden (in in dat)

* * *
1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *

n.

Auflegen -ungen (einer Anleihe) n.

Ausfertigung f.

Ausgabe -n f.

Ausgang -ë m.

Ausleihe -ungen f.

Ausstellen n.

Effektenemission f.

Emission -en f.

Ergebnis -se n.

Fall ¨-e m.

Kernpunkt m.

Nummer -n f.

Problem -e n.

Sachverhalt m.

Schluss ¨-e m.

Streitfall m.

Streitfrage f.

leibliche Nachkommenschaft f. v.

auflegen v.

ausgeben (Banknoten) v.

ausgeben v.

ausrüsten v.

ausstellen v.

emittieren (Wirtschaft) v.

erteilen (Befehle) v.

herausgeben v.

herauskommen v.

hervorbrechen v.

in Umlauf setzen ausdr.

liefern v.

publizieren (Bücher) v.

verteilen v.

zuteilen v.

English-german dictionary > issue
17 issue

'iʃu:
1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) distribuir

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) salir

2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) emisión

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) número

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) tema, asunto

issue¹ n

1. asunto / cuestión / tema

the two presidents discussed several important issues los dos presidentes trataron varios temas importantes

2. número

this month's issue of the magazine el número de este mes de la revista

3. emisión

a new issue of stamps una nueva emisión de sellos

issue² vb distribuir / proveer

they issued the soldiers with guns distribuyeron armas entre los soldados

El gerundio de issue se escribe issuing

issue

tr['ɪʃʊː]

noun

1 (subject, topic) tema nombre masculino, cuestión nombre femenino, asunto

■ where do you stand on this issue? ¿cuál es tu postura respecto a esta cuestión?

■ she raised the issue of the sackings planteó el tema de los despidos

■ the issue is whether we're going to support them or not la cuestión es si vamos a apoyarlos o no

■ we must settle this issue once and for all hay que zanjar este asunto de una vez por todas

2 (of newspaper, magazine, etc) número

■ have you got this month's issue of Vax? ¿tienes el Vax de este mes?

■ do you sell back issues? ¿vendéis números atrasados?

3 (of stamps, shares, back notes, etc) emisión nombre femenino; (of book) publicación nombre femenino

4 (of passport, licence) expedición nombre femenino

5 (of equipment, supplies, etc) distribución nombre femenino, reparto, suministro

■ the issue of firearms to soldiers el suministro de armas de fuego a los soldados

■ where's the point of issue? ¿dónde está el punto de reparto?

6 formal use (emergence - of water, blood) flujo

7 formal use (children) descendencia

8 formal use (result, outcome) resultado, consecuencia, desenlace nombre masculino

transitive verb

1 (book, article) publicar

2 (stamps, shares, banknotes, etc) emitir

3 (passport, visa) expedir

4 (equipment, supplies, etc) distribuir, repartir, suministrar, proporcionar

■ each soldier will be issued with a gun a cada soldado se le suministrará un arma

■ the homeless were issued with blankets distribuyeron mantas entre los sin techo

5 (order, instruction) dar; (statement, warning) dar, hacer público; (writ, summons) dictar, expedir; (decree) promulgar; (warrant) expedir

intransitive verb

1 formal use (liquid, blood) fluir, manar; (smell etc) salir

2 formal use (result) resultar ( from, de), provenir ( from, de), derivar(se) ( from, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at issue en cuestión, en discusión

■ his ability is not at issue su capacidad no está en tela de juicio

■ our children's future is at issue here aquí estamos hablando del futuro de nuestros hijos

to address an issue tratar una cuestión

to cloud/confuse the issue complicar el asunto

to die without issue morir sin dejar descendencia

to evade/duck the issue eludir el problema, evitar el tema

to force the issue forzar una decisión

to make an issue (out) of something dar demasiada importancia a algo, insistir demasiado sobre algo

to take issue with somebody manifestar su desacuerdo con alguien, discrepar con alguien

■ she took issue with him about his ideas discrepó con él por sus ideas

issue ['ɪ.ʃu:] v, - sued ; - suing vi

1) emerge: emerger, salir, fluir

2) descend: descender (dícese de los padres o antepasados específicos)

3) emanate, result: emanar, surgir, resultar

issue vt

1) emit: emitir

2) distribute: emitir, distribuir

to issue a new stamp: emitir un sello nuevo

3) publish: publicar

issue n

1) emergence, flow: emergencia f, flujo m

2) progeny: descendencia f, progenie f

3) outcome, result: desenlace m, resultado m, consecuencia f

4) matter, question: asunto m, cuestión f

5) publication: publicación f, distribución f, emisión f

6) : número m (de un periódico o una revista)

issue (Journal)

n.

• número (Revista) s.m.

n.

• cuestión s.f.

• distribución s.f.

• edición s.f.

• emisión s.f.

• entrega s.f.

• impresión s.f.

• nacimiento s.m.

• problema s.m.

• suceso s.m.

• tema de discusión s.m.,f.

• tirada s.f.

v.

• distribuir v.

• emitir (Banca) v.

• exhalar v.

• expedir v.

• nacer v.

• surgir v.

'ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː
I

noun

1) c ( subject discussed) tema m, cuestión f, asunto m

to face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema

we are campaigning on the issues — nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver

at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo

2)

a) u ( of documents) expedición f; ( of library books) préstamo m; ( of tickets) venta f, expedición f; ( of supplies) reparto m

b) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión f

c) c (of newspaper, magazine) número m

3)

a) u c ( emergence) (frml) flujo m

b) (outcome, result) (no pl) desenlace m

to force the issue — presionar ( para que se tome una decisión)

4) ( progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f

II
1.

transitive verb

a) ( give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*

to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

b) issuing pres p <house/bank> emisor

2.

vi (frml)

1) ( result)

to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)

2) ( emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar

['ɪʃuː]
1. N

1) (=matter, question) asunto m, cuestión f

until the issue is decided — hasta que se decida algo sobre el asunto or la cuestión or el tema

I was earning a lot of money but that was not the issue — ganaba mucho dinero, pero esa no era la cuestión

• we need to address this issue — tenemos que tratar este asunto or esta cuestión or este tema

• the point at issue — el punto en cuestión

his integrity is not at issue — no se está cuestionando su integridad

they were at issue over... — estuvieron discutiendo (sobre)...

• to avoid the issue — eludir or frm soslayar el problema

• to cloud or confuse the issue — crear confusión

• to face the issue — hacer frente a la cuestión or al problema, afrontar la situación

• to force the issue — forzar una decisión

• to join issue with sb — enfrentarse a or con algn

• to make an issue of sth, I think we should make an issue of this — creo que deberíamos insistir en este punto

do you want to make an issue of it? — ¿quieres hacer un problema de esto?

he makes an issue of every tiny detail — a todo le da mucha más importancia de la que tiene

• the main or real issue is... — lo fundamental es...

• it's not a political issue — no es una cuestión política

• to take issue with sth/sb — discrepar de algo/de or con algn

I feel I must take issue with you on or over that — permítame que discrepe de usted en or sobre eso
side 3.
2) [of shares, stamps, banknotes] emisión f ; [of library book] préstamo m ; [of document] expedición f ; [of rations] distribución f, reparto m

• an army issue blanket — una manta del ejército

• a standard issue army rifle — un rifle del ejército de fabricación estándar

3) (=copy) [of magazine] ejemplar m, número m

the March issue — el ejemplar or número de marzo

• back issue — ejemplar m or número m atrasado

4) frm (=outcome) resultado m, consecuencia f

5) (Jur) (=offspring) descendencia f

to die without issue — morir sin (dejar) descendencia

6) (Med) flujo m

2.

VT [+ library book] prestar; [+ tickets] emitir; [+ shares, stamps] poner en circulación, emitir; [+ rations] distribuir, repartir; [+ order] dar; [+ statement, proclamation] hacer público; [+ decree] promulgar; [+ passport, certificate] expedir; [+ licence] facilitar; [+ writ, summons] extender

a warrant has been issued for his arrest — se ha ordenado su detención

• to issue sth to sb, issue sb with sth — dar algo a algn

we were issued with ten rounds each — nos dieron diez cartuchos a cada uno

staff will be issued with new uniforms — se proveerá de uniformes nuevos al personal

3. VI

1) (=come forth)

• to issue from sth — [blood, water] brotar or salir de algo; [sound] salir de algo; [report, account] provenir de algo

reports issuing from opposition sources say that... — informes provenientes de fuentes de la oposición afirman que...

2) (=derive) derivar ( from de)

3) frm (=have as result)

• to issue in sth — resultar en algo, dar algo como resultado

4.

CPD

issue price N — precio m de emisión

* * *
['ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː]
I

noun

1) c ( subject discussed) tema m, cuestión f, asunto m

to face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema

we are campaigning on the issues — nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver

at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo

2)

a) u ( of documents) expedición f; ( of library books) préstamo m; ( of tickets) venta f, expedición f; ( of supplies) reparto m

b) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión f

c) c (of newspaper, magazine) número m

3)

a) u c ( emergence) (frml) flujo m

b) (outcome, result) (no pl) desenlace m

to force the issue — presionar ( para que se tome una decisión)

4) ( progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f

II
1.

transitive verb

a) ( give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*

to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

b) issuing pres p <house/bank> emisor

2.

vi (frml)

1) ( result)

to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)

2) ( emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar

English-spanish dictionary > issue
18 orden

orden 1 sustantivo femenino 1 ( mandato) order;
◊ deja de darme órdenes stop ordering me about;
hasta nueva orden until further notice; estamos a la orden para lo que necesite (AmL) just let us know if there's anything we can do for you; ¡a la orden! (Mil) yes, sir!; ( fórmula de cortesía) (Andes, Méx, Ven) you're welcome, not at all; orden de arresto or de busca y captura arrest warrant; orden de registro or (Chi, Méx) de cateo search warrant;
◊ orden judicial court order
2 (Fin) order;
◊ orden bancaria banker's order
3 (Hist, Mil, Relig) order 4 (AmL) ( pedido) order
orden 2 sustantivo masculino 1 ( en general) order; en or por orden alfabético in alphabetical order;
◊ por orden de estatura according to height;
vayamos por orden let's begin at the beginning; poner algo en orden ‹habitación/armario/juguetes› to straight sth (up) (esp AmE), to tidy sth up (esp BrE); ‹asuntos/papeles› to sort sth up; ‹ fichas› to put sth in order;
◊ mantener el orden en la clase to keep order in the classroom;
orden del día agenda; orden público public order; alterar el orden público to cause a breach of the peace 2
a) (frml) (carácter, índole) nature;

◊ problemas de orden económico problems of an economic nature

b) ( cantidad):

◊ del orden de (frml) on the order of (AmE), in o of the order of (BrE)

orden
I sustantivo masculino
1 (colocación, disciplina) order: hace falta un poco de orden, we need a bit of order here
orden del día, agenda
2 Arquit & Biol order
3 (tipo) nature: es un problema de orden moral, it's a moral issue
II sustantivo femenino
1 (mandato) order: no obedecimos sus órdenes, we failed to obey his orders Jur warrant, order
orden de arresto, arrest warrant
2 Rel Mil order
la orden de los benedictinos, the Benedictine order Locuciones: Mil ¡a la orden/a sus órdenes!, yes, sir!
estar a la orden del día, to be common
llamar al orden, to call sb to order
poner en orden, to put in order: tengo que poner en orden mis ideas, I have to organize my ideas
del orden de, approximately: en el cine había del orden de mil personas, there were about one thousand people at the movies
sin orden ni concierto, without rhyme or reason ' orden' also found in these entries: Spanish: alteración - atenerse - auto - bastante - consigna - desorden - desordenar - desordenada - desordenado - después - disposición - ejecutar - excarcelar - incumplir - incumplimiento - inversa - inverso - invertir - librar - mandamiento - mandato - marear - mendicante - perturbar - primera - primero - recoger - replicar - respetar - restablecer - restablecimiento - revolucionar - transmitir - trastocar - acatar - allanamiento - alterar - alzar - anterior - antes - anular - ausencia - cumplir - disturbio - ejecución - fuerza - invertido - lanzamiento - llamada - luego English: after - agenda - alphabetically - antisocial - arrange - before - bottom - breach - collect - command - comply - court order - disorder - disturb - enforce - execute - execution - first - gather - in - item - keep - next - numerical - obey - order - order of the day - place - prioritize - reverse - right - sequence - shall - shipshape - should - sort out - standing order - straight - system - third - thousandth - tidiness - to - warrant - writ - alphabetical - bark - descend - disorderly - drunk

English-spanish dictionary > orden
19 serve

I [sɜːv]
nome sport servizio m., battuta f.

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio
II 1. [sɜːv]
verbo transitivo

1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

2) (attend to customers) servire

are you being served? — La stanno servendo?

3) gastr. servire [guest, meal, dish]

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

serves four — (in recipe) per quattro persone

4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]

5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]

6) (function) essere utile a

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

the table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

7) (spend time)

to serve a term — pol. restare in carica per un mandato

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione

8) dir.

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)

9) sport servire [ ball]
2.
verbo intransitivo

1) (in shop, church, at table) servire

2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)

to serve on — fare parte di [committee, jury]

3) mil. essere nell'esercito

4) (meet a need) servire (as come, da)

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

5) sport battere; (in tennis) servire

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

•

- serve out

- serve up

••

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servire

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servire

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) servire

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) servire; essere membro di

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) scontare

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servire
2. noun
(act of serving (a ball).) servizio

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
serve /sɜ:v/
n. [uc]

1 ( tennis, ping-pong, ecc.) servizio; battuta: an accurate [a powerful] serve, un servizio preciso [potente]

2 ( pallavolo) battuta.
♦ (to) serve /sɜ:v/
v. t. e i.

1 servire; essere a servizio (di); servire (da); fare (da); giovare; servire (o portare) in tavola; bastare: She has served the Joneses since she was a girl, è al servizio dei Jones fin da ragazzina; This box will serve for a table, questa cassetta farà da tavola; Are you being served, madam?, La stanno servendo, signora?; Dinner is served!, il pranzo è servito (o è in tavola); DIALOGO → - Checking into a hotel- Breakfast is served between 7.00 and 9.00, la colazione è servita dalle 7:00 alle 9:00; This explanation will serve to make my theory clearer, questa spiegazione servirà a rendere più chiara la mia teoria; One pound of butter serves him for a week, una libbra di burro gli basta per una settimana

2 trattare: He served me badly, mi ha trattato malissimo

3 fare, prestare ( servizio e sim.); essere sotto le armi: to serve one's apprenticeship, fare il proprio apprendistato; He served in the navy, ha servito (ha prestato servizio) in marina; He has served in the army for two years, è nell'esercito da due anni

4 (leg.) intimare; notificare; presentare: to serve a summons on sb. (o to serve sb. with a summons) intimare a q. un mandato di comparizione; citare q. in giudizio; to serve a warrant of arrest, presentare un mandato di cattura; to serve a paper, notificare un atto

5 (leg.) espiare ( una pena); scontare ( una condanna): a man serving life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

6 ( tennis, pallavolo, ecc.) battere; servire; effettuare il servizio: to serve well [badly], avere un buon [un cattivo] servizio

7 (naut.) fasciare: to serve a rope, fasciare un cavo

8 servire a tavola: DIALOGO → - Dinner 2- I'll serve, vi servo io

9 ( di bestiame) montare; coprire: to serve a mare, coprire una cavalla

10 (naut.: della marea) essere favorevole

● (mil.) to serve as an officer, prestare servizio come ufficiale □ to serve as a reminder [as a spoon], servire da promemoria [da cucchiaio] □ to serve at table, servire ai tavoli □ to serve behind the counter, servire (o stare) al banco ( in un negozio, ecc.) □ (mil.) to serve a gun, servire un pezzo; caricare un cannone □ (fig. fam.) to serve sb. hand and foot, servire q. di barba e di capelli □ to serve in the Armed Forces, fare parte delle Forze Armate; essere un militare □ (polit.) to serve in Parliament, essere un membro del Parlamento □ (relig.) to serve mass, servire la messa □ to serve on a committee, fare parte di una commissione; essere membro di un comitato □ (leg.) to serve on a jury, fare parte di una giuria □ to serve a purpose, servire a uno scopo □ to serve sb. 's purpose, servire a q.; andare bene (lo stesso): I haven't got a screwdriver, but a knife will serve my purpose, non ho un cacciavite, ma un coltello va bene lo stesso □ to serve sb. right, trattare q. come si merita; (impers.) meritarsi: It served him right to lose his job: he was always taking time off for no reason, il licenziamento se l'è meritato: faceva sempre assenze ingiustificate □ (polit.) to serve a term ( of office), restare in carica per un mandato □ (fam.) to serve time, essere in carcere; stare al fresco (fam.) □ ( spesso fig.) to serve two masters, servire due padroni □ (polit.: di un presidente, ecc.) to serve two terms, restare in carica per due mandati □ to serve sb. 's wants, soddisfare le necessità di q. □ as occasion serves, quando si presenta l'occasione; al momento opportuno □ It serves my turn (o my need), fa al caso mio; serve al mio scopo □ ( nelle ricette) «serves four», «quattro porzioni»; dosi per quattro persone □ (fam.) Serves you right!, ben ti sta!

* * *
I [sɜːv]
nome sport servizio m., battuta f.

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio
II 1. [sɜːv]
verbo transitivo

1) (work for) servire [country, cause, public]; essere al servizio di [employer, family]

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

2) (attend to customers) servire

are you being served? — La stanno servendo?

3) gastr. servire [guest, meal, dish]

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

serves four — (in recipe) per quattro persone

4) (provide facility) [power station, reservoir] rifornire; [public transport, library, hospital] servire [ area]

5) (satisfy) soddisfare [needs, interests]

6) (function) essere utile a

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

the table serves me as a desk — il tavolo mi serve o fa da scrivania

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

7) (spend time)

to serve a term — pol. restare in carica per un mandato

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve five years — scontare o fare cinque anni di prigione

8) dir.

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

to serve notice of sth. on sb. — notificare qcs. a qcn. (anche fig.)

9) sport servire [ ball]
2.
verbo intransitivo

1) (in shop, church, at table) servire

2) (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di)

to serve on — fare parte di [committee, jury]

3) mil. essere nell'esercito

4) (meet a need) servire (as come, da)

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

5) sport battere; (in tennis) servire

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

•

- serve out

- serve up

••

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

English-Italian dictionary > serve
20 discharge

I ['dɪstʃɑːdʒ]
nome

1) (release) (of patient) dimissione f.

to get one's discharge — [ soldier] essere congedato

2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.

3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.

4) (repayment)

in discharge of a debt — in estinzione di un debito

5) el. scarica f.

6) (performance) adempimento m., esercizio m.

7) (firing) scarica f.

8) (unloading) scarico m.
II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]
verbo transitivo

1) (release) dimettere [ patient]; congedare [ soldier]; assolvere [ accused]

2) (dismiss) licenziare [ employee]

to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni

3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]

4) med.

to discharge pus — secernere pus

5) econ. estinguere [ debt]; riabilitare [ bankrupt]

6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]

7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]

8) (fire) scaricare [ rifle]
2.
verbo intransitivo med. suppurare
3.
verbo riflessivo

he has discharged himself — ha lasciato l'ospedale

* * *
1. verb
1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) congedare, dimettere

2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) sparare, lasciar partire un colpo

3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) compiere

4) (to pay (a debt).) pagare

5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) emettere
2. noun
1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) congedo; compimento

2) (pus etc coming from eg a wound.) emissione

* * *
discharge /ˈdɪstʃɑ:dʒ/
n. [uc]

1 congedo ( da una forza armata); dimissione ( dall'ospedale); rilascio ( dal carcere): On discharge, he went to work for a security firm, dopo essersi congedato, è andato a lavorare per un'agenzia di sicurezza; You will need to rest for a few days after your discharge from ( the) hospital, avrai bisogno di qualche giorno di riposo dopo essere stato dimesso dall'ospedale; (spec. mil.) dishonourable discharge, radiazione (dai ranghi)

2 (ind.) scarico, smaltimento; ( sostanze) scarica: wastewater discharge regulations, norme per lo smaltimento delle acque di scarico; industrial discharges, scariche industriali

3 (med.) secrezione: nasal discharge, secrezione nasale; vaginal discharges, perdite vaginali

4 scarica ( elettrica, d'arma da fuoco, ecc.): the discharge of a firearm, la scarica di un'arma da fuoco

5 efflusso ( d'acque); portata ( di fiumi, ecc.)

6 (leg.) assoluzione ( di un imputato); esonero ( da un obbligo, da una responsabilità); liberazione ( anche da un'ipoteca): the discharge of the prisoners, la liberazione dei prigionieri; (leg.) absolute discharge, assoluzione totale; (leg.) conditional discharge, sospensione condizionale della pena

7 espletamento; adempimento ( anche leg.: di un'obbligazione); pagamento ( di un debito, ecc.): the discharge of one's duties, l'espletamento dei propri doveri; the discharge of a debt, il pagamento d'un debito

8 (leg.) estinzione; risoluzione; revoca: discharge of a contract by agreement [by operation of the law, by performance], estinzione (o risoluzione) di un contratto per mutuo consenso [per effetto di legge, per adempimento]; the discharge of a warrant of arrest, la revoca di un mandato di cattura

9 (mecc.) scarico: discharge channel, condotto (o luce) di scarico

10 (naut.) discarica ( delle merci)

11 (rag.) scarico

● (leg.) discharge from prison, scarcerazione □ (mecc.) discharge head, prevalenza ( d'una pompa) □ (leg.) discharge from bankruptcy, decreto di chiusura del fallimento □ (elettron.) discharge lamp, lampada a scarica (o a luminescenza) □ (leg.) the discharge of a bankrupt, la riabilitazione di un fallito □ (leg.) discharge of jury, scioglimento della giuria □ (mil.) discharge papers, foglio di congedo □ discharge tube, (elettron.) tubo a scarica; (mecc.) tubo di scarico.
(to) discharge /dɪsˈtʃɑ:dʒ/
A v. t.

1 congedare ( da una forza armata); dimettere ( dall'ospedale): He was discharged from the army due to ill health, è stato congedato dall'esercito per motivi di salute; She will be discharged ( from hospital) tomorrow, sarà dimessa (dall'ospedale) domani; to discharge a committee [a jury], congedare una commissione [una giuria]

2 scaricare: to discharge a ship [passengers, a cargo], scaricare una nave [passeggeri, un carico]; Clouds discharge electricity, le nuvole scaricano elettricità; to discharge a battery, scaricare una batteria; to discharge a weapon, scaricare un'arma ( sparando)

3 scaricare, emettere ( sostanze): Effluent was discharged into the sea, le acque reflue erano scaricate nel mare; The volcano discharges clouds of gas and steam, il vulcano emette nubi di gas e vapore

4 liberare; rilasciare: The prisoner was discharged, il detenuto è stato rilasciato (dal carcere)

5 (form.) espletare; compiere ( un dovere); pagare ( un debito, ecc.): I have a duty to discharge, ho un dovere da compiere; to discharge an obligation [a responsibility], adempiere a un obbligo [a una responsabilità]; to discharge a debt, pagare un debito

6 (leg.) assolvere, prosciogliere ( un imputato): He was fined and conditionally discharged for 12 months, è stato multato e ha avuto la sospensione condizionale della pena per un periodo di 12 mesi

7 (leg.) annullare, revocare ( un provvedimento, un'ordinanza)

8 (leg.) adempiere ( un'obbligazione)

9 (med.) secernere ( pus, ecc.); scaricare ( l'intestino)

10 ( tintoria) decolorare, stingere ( un tessuto)

B v. i.

1 ( di un fiume, ecc.) scaricarsi; sfociare

2 ( di arma da fuoco) sparare; lasciar partire un colpo

3 (elettr.) scaricarsi

4 (med.) suppurare

5 ( di una tinta) stingere

● (leg.) to discharge a bankrupt, riabilitare un fallito □ to discharge oneself, farsi dimettere dall'ospedale sotto la propria responsabilità □ (leg.) to discharge sb. from an obligation, liberare q. da un obbligo □ to discharge itself into, ( di un fiume) gettarsi in; sfociare in: The Mississippi discharges itself into the Gulf of Mexico, il Mississippi si getta nel Golfo del Messico □ (leg.) discharged bankrupt, fallito riabilitato □ (naut.) discharging port, porto di discarica.

* * *
I ['dɪstʃɑːdʒ]
nome

1) (release) (of patient) dimissione f.

to get one's discharge — [ soldier] essere congedato

2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.

3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.

4) (repayment)

in discharge of a debt — in estinzione di un debito

5) el. scarica f.

6) (performance) adempimento m., esercizio m.

7) (firing) scarica f.

8) (unloading) scarico m.
II 1. [dɪs'tʃɑːdʒ]
verbo transitivo

1) (release) dimettere [ patient]; congedare [ soldier]; assolvere [ accused]

2) (dismiss) licenziare [ employee]

to discharge sb. from his duties — dimettere qcn. dalle sue funzioni

3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]

4) med.

to discharge pus — secernere pus

5) econ. estinguere [ debt]; riabilitare [ bankrupt]

6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]

7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]

8) (fire) scaricare [ rifle]
2.
verbo intransitivo med. suppurare
3.
verbo riflessivo

he has discharged himself — ha lasciato l'ospedale

English-Italian dictionary > discharge

См. также в других словарях:

warrant — I n. 1) to issue a warrant (the court issued a search warrant) 2) to swear out a warrant against smb. 3) to serve a warrant on (a warrant was served on her) 4) an arrest; bench; death; search warrant (to sign smb. s death warrant) (also fig.) 5)… … Combinatory dictionary
arrest — ar·rest 1 /ə rest/ n [Middle French arest, from arester to stop, seize, arrest, ultimately from Latin ad to, at + restare to stay]: the restraining and seizure of a person whether or not by physical force by someone acting under authority (as a… … Law dictionary
warrant — war·rant 1 / wȯr ənt, wär / n [Anglo French warant garant protector, guarantor, authority, authorization, of Germanic origin] 1: warranty (2) an implied warrant of fitness 2: a commission or document giving authority to do something: as … Law dictionary
Under and Out — Infobox Television episode Title = Under and Out Series = Prison Break Caption = Lechero, T Bag and Whistler discussing plans to take the escape plan into their own hands Season = 3 Episode = 11 Airdate = February 4 2008 Production = 3AKJ11… … Wikipedia
warrant — verb In contracts, to engage or promise that a certain fact or state of facts, in relation to the subjectmatter, is, or shall be, as it is represented to be. In conveyancing, to assure the title to property sold, by an express covenant to that… … Black's law dictionary
Alberto Fujimori's arrest and trial — Alberto Fujimori was arrested and is currently on trial for a number of crimes related to corruption and human rights abuses that occurred during his government.BackgroundAfter Fujimori fled Peru for Japan, the government of Peru requested his… … Wikipedia
Oil-for-Food Programme — The Oil for Food Programme (OFF), established by the United Nations in 1995 (under UN Security Council Resolution 986)[1] was established with the stated intent to allow Iraq to sell oil on the world market in exchange for food, medicine, and… … Wikipedia
Arrest — Ar*rest , n. [OE. arest, arrest, OF. arest, F. arr[^e]t, fr. arester. See {Arrest}, v. t., {Arr?t}.] 1. The act of stopping, or restraining from further motion, etc.; stoppage; hindrance; restraint; as, an arrest of development. [1913 Webster] As … The Collaborative International Dictionary of English
Arrest of judgment — Arrest Ar*rest , n. [OE. arest, arrest, OF. arest, F. arr[^e]t, fr. arester. See {Arrest}, v. t., {Arr?t}.] 1. The act of stopping, or restraining from further motion, etc.; stoppage; hindrance; restraint; as, an arrest of development. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
warrant — (1) An order drawn by a payor directing its treasurer to pay a specified amount to the person named or to the bearer. It may be payable upon demand, in which case it usually circulates in the same way as a bank check; or it may be payable only… … Financial and business terms
Warrant — A security entitling the holder to buy a proportionate amount of stock at some specified future date at a specified price, usually one higher than current market. This warrant is then traded as a security, the price of which reflects the value of … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a warrant is out for his arrest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a warrant is out for his arrest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: